娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初：杜牧《赠别・其一》翻译赏析

赠别·其一

杜牧

娉娉袅袅十三余，

豆蔻梢头二月初①。

春风十里扬州路，

卷上珠帘总不如。

【诗人简介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎，史馆修撰， 又出为湖州刺史，召为考功郎中知制诰，官至中书舍人。其为诗注重文意词采，追求高绝绮丽，于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体，绝句尤为出色。

【注释】

①豆蔻句：喻处女，后因称十三四岁女子为豆蔻年华。

【简析】

这两首诗是诗人在大和九年（835），调任监察御史，离扬州赴长安是，与妓 女分别之作。

之一首着重写其美丽，赞扬她是扬州歌女中美艳之一。首句描摹少女身姿体态，妙龄丰韵；二句以花喻人，写她娇小秀美；三、四两句，以星拱月，写扬州佳丽极多，唯她独俏。手法上强此弱彼，大有“除却巫山不是云”之概。语言精萃麻利，挥洒自如，情感真挚明朗，荡然肺腑。