杜甫《梦李白・其二》：千秋万岁名，寂寞身后事
梦李白·其二杜甫浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫①恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人②独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。【注释】①楫：船浆、船。②斯人：指李白。【简析】天宝三年（744），李杜初会于洛阳，即成...
李白《清平调・其一》：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓
清平调①·其一李白云想衣裳花想容，春风拂槛②露华③浓。若非群玉山④头见，会向瑶台⑤月下逢。【注释】①清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。②槛：有格子的门窗。③华：通花。④群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。⑤瑶台：传说中仙子住的地方。【简析】这三首诗是李白在长安为翰林时...
孤云将野鹤，岂向人间住：刘长卿《送上人》翻译赏析
送上人刘长卿孤云将野鹤，岂向人间住。莫买沃洲山①，时人已知处。刘长卿：（709?-790?），字文房，郡望河间（今属河北），籍贯宣城（今属安徽）。青少年读书于嵩阳，天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史，后为长洲尉，因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官，任淮西鄂岳转...
荒戌落黄叶，浩然离故关：温庭筠《送人东游》翻译赏析
【诗人简介】温庭筠： （约812 - 约870），本名岐，字飞卿，太原祁（今山 西祁县）人。唐宰相温彦博后代。早年才思敏捷，以词赋知名，然屡试不第，客游淮间。宣宗朝试宏辞，代人作赋，以扰乱科场，贬为隋县尉。后襄阳刺史署为巡官，授检校员外郎，不久离开襄阳，客于江陵。懿宗时曾任方城尉，官终国子助教。 诗...
李白《行路难》：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海
行路难李白金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在。长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。【注释】①珍馐：名贵的菜肴。②垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪（今陕西宝鸡市东南）垂钓。③...
周纲凌迟四海沸，宣王愤起挥天戈：韩愈《石鼓歌》全诗翻译赏析
石鼓歌韩愈张生手持石鼓文，劝我试作石鼓歌。少陵无人谪仙死，才薄将奈石鼓何。周纲凌迟四海沸，宣王愤起挥天戈。大开明堂受朝贺，诸侯剑佩鸣相磨。搜于岐阳骋雄俊，万里禽兽皆遮罗。镌功勒成告万世，凿石作鼓隳嵯峨。从臣才艺咸第一，拣选撰刻留山阿。雨淋日炙野火燎，鬼物守护烦[扌为]呵。公从何处得纸本，毫发尽备无差...
东风不与周郎便，铜雀春深销二乔：杜牧《赤壁》翻译赏析
【诗人简介】杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎，史馆修撰， 又出为湖州刺史，召为考功郎中...
张九龄《感遇・其一》：草木有本心，何求美人折？
感遇·其一张九龄兰叶春葳蕤①，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐②相悦。草木有本心③，何求美人折？【注释】①葳蕤：枝叶茂盛而纷披。②坐：因而。③本心：天性。【简析】此诗系张九龄遭谗贬谪后所作《感遇》十二首之冠首。诗借物起兴，自比兰桂，抒发诗人孤芳自赏，气节清高，不求引用之情感。诗...
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼：王昌龄《闺怨》翻译赏析
闺怨王昌龄闺中少妇不知愁，春日凝妆①上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教②夫婿觅封侯。【注释】①凝妆：盛妆。②悔教：悔使。【简析】这是闺怨诗、描写了上流贵妇赏春时心理的变化。诗的首句，与题意相反，写她“不知愁”:天真浪漫，富有幻想；二句写她登楼赏春：带有幼稚无知，成熟稍晚的憨态；三句急转，写忽见柳色而勾起情...
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人：杜牧《金谷园》翻译赏析
金谷园杜牧繁华事散逐香尘①，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人②。【诗人简介】杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池...
故国三千里，深宫二十年：张祜《何满子》翻译赏析
何满子张祜故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。【诗人简介】张祜：（约785-849?），字承吉，清河（今属河北）人，一作南阳（今属河南）人。举进士不第。元和间以乐府宫词著称。然南北奔走三十年，投诗求荐，终未获官。至文宗朝始由天平军节度使荐入京，复被压制。会昌五年投奔池州刺史杜牧，受厚遇，...
梧桐相待老，鸳鸯会双死：孟郊《列女操》全诗翻译赏析
【诗人简介】孟郊：（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。早年屡试不第，漫游南北，流寓苏州。及过中年，始中进士，五十岁应东都选，授溧阳尉，以吟诗废务，被罚半俸。河南尹郑馀庆辟为水陆转运判官，定居洛阳。郑馀庆移镇兴元军，任为参军。赴镇途中暴疾而卒。其为诗惨淡经营，苦心孤诣，多穷愁之词，即...
李白《关山月》：明月出天山，苍茫云海间
关山月①李白明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡②窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边色，思归多苦颜。高楼③当此夜，叹息未应闲。【注释】①关山月：乐府《横吹曲》调名。②胡：这里指吐蕃。③高楼：指住在高楼中的戍客之妻。【简析】这首诗在内容上仍继承古乐府，但诗人笔力浑宏，...
十年离乱后，长大一相逢：李益《喜见外弟又言别》翻译赏析
【诗人简介】李益：（748-829），字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威）人。大历四年进士，授郑县尉，又任华州主簿，转侍御史。后出塞从军，入朔方、宁、 幽州诸节度使幕中为 从事。即所谓“三受 末秩，五在兵间”. 曾东游扬州。宪宗朝入为都官郎中，历秘书少监、集贤学士、散骑常侍、太子宾客等官。文宗大和初，以礼...
落叶他乡树，寒灯独夜人：马戴《灞上秋居》翻译赏析
【诗人简介】马戴：字虞臣，会昌四年进士第。宣宗大中初，太原李司空辟掌书记，以正言被斥为龙阳尉。懿宗咸通末，佐大同军幕，终太学博士。诗集一卷，今编二卷。灞上秋居马戴灞原风雨定，晚见雁行频。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁野僧邻。寄卧郊扉久，何年致此身。【评析】诗写客居霸上而感秋来寂寞，情景萧瑟...
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关：王之涣《出塞》翻译赏析
王之涣：（688- 742），字季陵，绛州（今山西新绛）人。曾任冀州衡水主簿，被谤，辞官归乡，家居十五年。后为文安尉，卒于任所。早年精于文章，工诗，工多引为歌词，名动一时，有旗亭画壁故事。尤善五言诗，以描写边塞风光为胜。出塞王之涣黄河远上白云间，一片孤城万仞①山。羌笛②何须怨杨柳③，春风不度玉门关④...
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河：顾况《宫词》翻译赏析
顾况：（727-815?），字逋翁，苏州人。至德二年进士。德宗时官秘书郎。李泌做宰相时，他迁著作郎，泌死，他作《海鸥咏》一诗嘲诮权贵，被贬为饶州司户参军。晚年隐于茅山。顾况与元结同时而略晚。他也是一个关心人民痛苦的新乐府作者。作诗能注意“声教”而不仅仅追求“文采之丽”（《悲歌序》）。他根据《 诗经》...
千山鸟飞绝，万径人踪灭：柳宗元《江雪》全诗翻译赏析
江雪柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。【诗人简介】柳宗元：（773- 819），字子厚，河东（今山西永济）人。贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，参预政治革新。不久宪宗继位，废新政，打击革新派。被贬为永州司马，十年后召还长...