风枝惊暗鹊，露草覆寒虫：戴叔伦《江乡故人偶集客舍》翻译赏析
【诗人简介】戴叔伦：（732-789），字幼公（一作次公），润州金坛（今属江苏）人。代宗广德初任秘书省正字，后在度支盐铁诸使幕府任职，授监察御史衔。德宗建中初出任东阳令， 后以大理寺司直入江西观察使幕，不久以祠部郎中衔授抚州刺史，后改容州刺史兼容管经略使，卒于任所。其诗多写农村生活，构思新颖。谓“诗...
宋之问《度大庾岭》：魂随南翥鸟，泪尽北枝花
【诗人简介】宋之问：（约656-712），又名少连，字延清，汾州（今山西汾阳）人。一说虢州弘农（今河南灵宝）人。上元进士，任职于洛阳宫中习艺馆，改洛州参军，转尚方监丞。预修《三教珠 英》。中宗复帝位，以其谄事张易之，贬为泷州参军。逃归洛 阳，依附武三思，得鸿胪主簿。后迁考功员外郎，充修文馆直学士。因...
饮马渡秋水，水寒风似刀：王昌龄《塞下曲・其二》翻译赏析
塞下曲·其二王昌龄饮马渡秋水，水寒风似刀。平沙日未没，黯黯①见临洮②。昔日长城战，咸③言意气高。黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。【注释】①黯黯：同“暗暗”;②临洮：今甘肃岷县一带，是长城起点。③咸：都。【简析】这首乐府曲是以长城为背景，描绘战争的悲惨残酷。诗的前四句写塞外晚秋时节，平沙日落的荒凉景象；后四句...
曹松诗《已亥岁》原文翻译鉴赏：凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯
已亥岁泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。传闻一战百神愁，两岸强兵过未休。谁道沧江总无事，近来长共血争流。【译文】大片的水域江山都已绘入战图，百姓想要打柴割草度日而不得。请你不要再提封侯的事情了，一将功成要牺牲多少士卒生命！【赏析】此诗题作《己亥岁》，题下注：“僖宗广明元...
杜甫《春望》：感时花溅泪，恨别鸟惊心
春望杜甫国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火①连三月②，家书抵万金。白头③搔更短，浑④欲不胜簪⑤。【注释】①烽火：古时报警的烟火。此指战争。②三月：言时间很长，非确指。③白头：指白发。④浑：简直。⑤不胜簪：言头发少得连簪子都插不上。【简析】唐玄宗天宝十五年（７５６）七月，安史叛军攻陷...
杜甫《别房太尉墓》：唯见林花落，莺啼送客闻
《别房太尉墓》作者：杜甫他乡复行役，驻马别孤坟。近泪无干土，低空有断云。对棋陪谢傅，把剑觅徐君。唯见林花落，莺啼送客闻。注解：１、复行役：指一再奔走。２、近泪句：意谓泪流处土为之不干。３、把剑句：春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。韵译：...
夕阳无限好，只是近黄昏：李商隐《登乐游原》翻译赏析
登乐游原李商隐向晚意不适①，驱车登古原②。夕阳无限好，只是近黄昏。【诗人简介】李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、...
李白《子夜秋歌》：长安一片月，万户捣衣声
子夜秋歌李白长安一片月，万户捣衣①声。秋风吹不尽，总是玉关②情。何日平胡虏③，良人④罢远征。【注释】①捣衣：将洗过的衣服放在砧石上，用木杵捣去碱质。这里指人们准备寒衣。②玉关：即玉门关。③虏：对敌方的蔑称。④良人：丈夫。【简析】全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远...
回看天际下中流，岩上无心云相逐：柳宗元《渔翁》翻译赏析
渔 翁柳宗元渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，�G乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。【诗人简介】柳宗元：（773- 819），字子厚，河东（今山西永济）人。贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，参预政治革新。不久宪宗继...
新知遭薄俗，旧好隔良缘：李商隐《风雨》翻译赏析
风雨李商隐凄凉宝剑篇①，羁泊欲穷年②。黄叶仍风雨，青楼自管弦。新知遭薄俗，旧好隔良缘。心断新丰酒③，销愁又几千。【诗人简介】李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，...
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花：杜牧《泊秦淮》翻译赏析
泊秦淮①杜牧烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女②不知亡国恨，隔江犹唱后庭花③。【诗人简介】杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，大和进士， 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙，转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、...
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花：元稹《菊花》全文翻译赏析
作者简介元稹，字微之，河南洛阳人。生于唐大历十四年，死于大和五年（779年~831年）。他8 岁丧父，15岁以明两经擢第。21岁初仕河中府，25岁登书判出类拔萃，授秘书省校书郎。28岁列才识兼茂明于体用科第一名，授左拾遗。母郑贤而文，亲授书传。举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一。元和四年（...
休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如：李商隐《寄令狐郎中》翻译赏析
寄令狐郎中李商隐嵩①云秦树久离居，双鲤②迢迢一纸书。休问梁园旧宾客，茂陵③秋雨病相如。【诗人简介】李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉...
松月生夜凉，风泉满清听：孟浩然诗《宿业师山房待丁大不至》
《宿业师山房待丁大不至》 作者：孟浩然夕阳度西岭，群壑倏已暝。松月生夜凉，风泉满清听。樵人归尽欲，烟鸟栖初定。之子期宿来，孤琴候萝径。...
来往不逢人，长歌楚天碧：柳宗元《溪居》全诗翻译赏析
溪居柳宗元久为簪组①累，幸此南夷②谪③。闲依农圃邻，偶似山林客。晓耕翻露草，夜榜④响溪石。来往不逢人，长歌楚天⑤碧。【诗人简介】柳宗元：（773- 819），字子厚，河东（今山西永济）人。贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，参预政治革新。不久...